মিচিও কাকুর, প্যারালাল ওয়ার্ল্ড

মিচিও কাকুর-প্যারালাল ওয়ার্ল্ড

প্যারালাল ওয়ার্ল্ড  বইটি পড়ে ভালোলেগেছিলো । আর সে ভালোলাগা থেকে অনুবাদ। আমি সখের বশে অনেক বই অনুবাদ করি কিন্তু শেষ করিনা। কেনো যেনো শেষ করা হয়না। কিন্তু এ বইটি দু-মাস পূর্বে পড়তে গিয়ে অনুবাদ করতে শুরু করি। অনুবাদ করে পড়লে মনোযোগের দৃঢ়তা বাড়ে। আর এ বইটি এমন একটি বই যা আমার চিন্তার চুড়ান্ত জড়তাগুলো উন্মোচন করে দেয়। এটা প্রকাশ করার উদ্দেশ্য নিয়ে আমি অনুবাদ করিনি। ব্যাপারটা সম্মোহনের মধ্যে ঘটে গেছে। যাহোক, পরে জানলাম আমার একজন প্রিয় লেখক বইটা নিজেই অনুবাদ করেছেন। যদিও উনি কাকুর আরো অনেক বই অনুবাদ করেছেন। আমার এ বইটা প্রকাশ করা কতটা যৌক্তিক আমি জানিনা। আর আমি মিচিও কাকু থেকে প্রকাশের অনুমোদন নেয়ারও ক্ষমতা রাখিনা। ডকিন্সের বইগুলো কাজী মাহবুব হাসান অনুবাদ করেছেন কিন্তু অনুমোদন নেননি। পরে ডকিন্সকে জানানোর পর ডকিন্স বরং মাহবুব হাসানের প্রতি অত্যন্ত আন্তরিকতা ও ভালোবাসা প্রকাশ করেন, সেখানে বিন্দু পরিমাণ ত্রুটি ছিলোনা । এত কোমল, বিনিত আর সহনশীল হতে পারে একজন মানুষ তা মাহবুব হাসান স্যরের কাছে রিচার্ড ডকিন্সের পাঠানো চিঠিটা যদি স্বচক্ষে না পড়তাম তবে অনুভব করতে পারতাম না! স্টিফেন হকিং তো তার বইগুলো সবার জন্য উন্মোক্ত করেই দিয়েছিলেন যতটুকু জানি অন্তত সময়ের সংক্ষিপ্ত ইতিহাসে উনি কোনো রোয়ালিটি চায়নি। বিজ্ঞানীরা মহান কিন্তু তাদের মহানুভতার সুযোগ নেয়া কী উচিত হবে? যাক, এত জটিলভাবে ভাবতে পারবোনা। আমি ভালোবেসে বইটা আমার ওয়েবসাইটে আপনাদের জন্যে প্রকাশ করবো, পিডিএফ ভার্সন। তবে বইমেলার পরে। যারা দারিদ্র , যাদের জ্ঞানের প্রতি পিপাসা আছে, তারা যেনো বইটি পড়ে উপকৃত হয়। আর আমি যে অনেক ভুল করি সেগুলোও যেনো তাদের চোখে পড়ে, তারা যেনো আমার ভুলগুলো শুধরে দিতে পারেন।  মিচিও কাকুর-প্যারালাল ওয়ার্ল্ড

মিচিও কাকুর-প্যারালাল ওয়ার্ল্ড

প্যারালাল ওয়ার্ল্ড- এ এইচ লিহন

মিচিও কাকুর, প্যারালাল ওয়ার্ল্ড

কয়েকটি পর্ব পড়ুন-

ইনফ্লেইশন এন্ড প্যারালাল ইউনিভার্স

 

প্যারালাল ওয়ার্ল্ড- এ এইচ লিহন

hsbd bg